1
00:00:06,548 --> 00:00:10,707
:=:== Undertekster etter SRT-prosjekt ==:=:
2
00:00:11,607 --> 00:00:17,618
Kom og oversett med SRT-prosjektet
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,637 --> 00:00:23,461
Se også etter oss på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,584 --> 00:00:28,588
Nå også på telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,627 --> 00:00:35,637
SRT-prosjektet er en amatørgruppe
uavhengig av videostrømmesider.
6
00:00:41,038 --> 00:00:45,031
SRT-prosjekt
oversatt for deg:
7
00:00:45,411 --> 00:00:49,051
Jaktterreng
8
00:01:59,982 --> 00:02:02,334
Frelse, 11 brev.
9
00:02:02,625 --> 00:02:04,182
– Frelse?
- Ja'.
10
00:02:05,002 --> 00:02:06,740
Andre bokstav, E.
11
00:02:08,935 --> 00:02:10,628
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,380
Innløsning. Innløsning.
13
00:02:12,565 --> 00:02:14,560
R-e-d-e-n-z-i-o-n-e.
14
00:02:14,660 --> 00:02:16,312
– Nei, det passer ikke.
- Nei?
15
00:02:16,650 --> 00:02:17,960
Her er en for deg.
16
00:02:18,060 --> 00:02:20,781
"Koblet til beinet
av kneet, 5 bokstaver"
17
00:02:20,881 --> 00:02:23,411
Tibia, eller femur.
18
00:02:23,511 --> 00:02:25,361
- Det er lårbeinet.
- Ja'!
19
00:02:25,461 --> 00:02:28,618
Og lårbenet er koblet til...
20
00:02:28,718 --> 00:02:29,719
Ved bekkenet.
21
00:02:30,062 --> 00:02:31,563
- Ved bekkenet?
- Ja'.
22
00:02:31,664 --> 00:02:33,665
Og bekkenet er koblet til...
23
00:02:34,135 --> 00:02:35,386
Til korsbenet.
24
00:02:35,486 --> 00:02:37,588
Og korsbenet er koblet til...
25
00:02:37,900 --> 00:02:39,443
Til korsryggvirvlene.
26
00:02:39,543 --> 00:02:41,760
Og korsryggvirvlene
er koblet til...
27
00:02:41,860 --> 00:02:43,090
Thoracale ryggvirvler.
28
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Og brystvirvlene
er koblet til...
29
00:02:45,620 --> 00:02:46,846
Til nakkevirvlene.
30
00:02:46,946 --> 00:02:48,560
Og nakkevirvlene
er koblet til...
31
00:02:48,660 --> 00:02:49,711
Til hodeskallen.
32
00:02:51,356 --> 00:02:53,031
Og skulderbeinet?
Jeg tror du har glemt det.
33
00:02:53,131 --> 00:02:55,888
Vel, skulderbeinet
den er koblet til det aksiale skjelettet,
34
00:02:55,988 --> 00:02:58,969
gjennom det klavikulære brystbenet,
35
00:02:59,069 --> 00:03:00,854
som er der kragebeinet
møter brystbenet.
36
00:03:00,954 --> 00:03:03,321
Interessant at beinet
av skulderen holdes i ro
37
00:03:03,421 --> 00:03:06,359
fra en muskel, grunn til
som lett går av ledd.
38
00:03:07,366 --> 00:03:09,719
Jeg elsker når du snakker
av medisin med meg.
39
00:03:12,157 --> 00:03:14,355
Hvor bra
kan det være champagnen?
40
00:03:14,666 --> 00:03:15,868
Har du tatt det med?
41
00:03:16,375 --> 00:03:17,075
Ingen.
42
00:03:18,872 --> 00:03:21,786
Jeg lot den stå i kjøleskapet, den var ikke der
plassert i termoposen.
43
00:03:21,887 --> 00:03:23,245
Jeg ville legge alt
i en kjølebag.
44
00:03:23,345 --> 00:03:25,711
Nei, det er greit
Vi stopper på en pub.
45
00:03:31,285 --> 00:03:34,440
– Bare champagnen?
– Skal vi ta en kartong på 6?
46
00:03:37,737 --> 00:03:38,738
Å shit.
47
00:03:39,867 --> 00:03:41,261
- Faen.
- Går det bra?
48
00:03:41,361 --> 00:03:42,052
Ja,
49
00:03:42,426 --> 00:03:43,376
Jeg har det bra.
50
00:03:51,043 --> 00:03:52,856
- Her er du.
- Gi meg den.
51
00:03:52,956 --> 00:03:54,601
- Mamma, det er greit.
- Nei, la oss gå.
52
00:03:54,701 --> 00:03:56,854
- Gi meg den.
- Han har det bra, mamma.
53
00:04:08,721 --> 00:04:10,719
- Hei, unnskyld, kompis?
- Vent, mann.
54
00:04:10,819 --> 00:04:11,621
Banjos!
55
00:04:20,253 --> 00:04:21,480
- Ja'?
- Vi er...
56
00:04:21,580 --> 00:04:25,233
Vi er på vei til fossene
av Gungilee. Vet du hvordan du kommer deg dit?
57
00:04:26,458 --> 00:04:28,808
Du trenger firehjulstrekk
for å komme til fossene.
58
00:04:28,909 --> 00:04:30,271
- Virkelig?
- Ja'.
59
00:04:32,536 --> 00:04:34,003
Skal du på camping?
60
00:04:34,103 --> 00:04:35,455
Dette er ideen.
61
00:04:36,362 --> 00:04:38,834
– Har du noen gang vært i Stony Creek?
- Nei, hvor er det?
62
00:04:38,934 --> 00:04:41,262
Det er langs elven
av Gungilee Falls.
63
00:04:41,362 --> 00:04:43,565
Det er et bra sted
for camping.
64
00:04:43,665 --> 00:04:46,968
Vi fikset veien,
du vil ikke ha noen problemer.
65
00:04:47,068 --> 00:04:49,019
OK takk. Vi skal tenke på det.
66
00:04:49,119 --> 00:04:49,770
Ok.
67
00:04:54,791 --> 00:04:55,992
Til neste gang.
68
00:04:56,827 --> 00:04:58,478
Ikke noe problem, kompis.
69
00:05:07,173 --> 00:05:08,625
Hei, hvordan gikk det?
70
00:05:09,117 --> 00:05:11,276
Det er ikke fransk,
men den har bobler.
71
00:05:11,376 --> 00:05:13,027
- Det kan være nok.
- Ja'.
72
00:05:16,678 --> 00:05:19,971
For alle høytider,
til pappa ble syk.
73
00:05:20,071 --> 00:05:21,907
Mer enn noe annet
flotte campingplasser, vet du.
74
00:05:22,007 --> 00:05:25,761
Sinte og brente voksne.
Barn løper overalt.
75
00:05:26,322 --> 00:05:30,524
Vi elsket henne, men faren min foretrakk henne
komme til rolige steder som dette.
76
00:05:32,468 --> 00:05:34,491
Siste gang jeg er
dro på leir
77
00:05:34,592 --> 00:05:37,144
en fyr ga
fyr i teltet ditt.
78
00:05:37,244 --> 00:05:39,893
- Hvordan? Når var det?
– På videregående.
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,719
Det var dekket
fra smeltet plast,
80
00:05:42,819 --> 00:05:45,966
får tredjegradsforbrenninger.
Han mistet alt håret.
81
00:05:46,066 --> 00:05:47,783
Jesus, var du vitne til det?
82
00:05:48,188 --> 00:05:51,659
Nei, fordi gutter og jenter
de ble separert. Men vi hørte det.
83
00:05:51,759 --> 00:05:54,211
– Alle hørte det.
- Forferdelig.
84
00:05:55,100 --> 00:05:57,435
De trodde alle han var
røykte, men han røykte ikke.
85
00:05:57,535 --> 00:06:00,287
Jeg spurte ham hvordan brannen og ham startet
han sa at han lekte med fyrstikker,
86
00:06:00,387 --> 00:06:04,216
men flammen var ikke stor, jeg brukte
av papiret og teltet tok fyr.
87
00:06:05,598 --> 00:06:09,152
Han var allerede en merkelig fyr.
Arrene gjorde det verre.
88
00:06:10,281 --> 00:06:11,684
Du må snu der.
89
00:06:16,808 --> 00:06:17,608
Faen.
90
00:06:18,457 --> 00:06:20,274
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra.
91
00:06:20,374 --> 00:06:22,516
- Ja, beklager.
- Unnskyld meg, går det bra?
92
00:06:22,616 --> 00:06:24,017
Nei, alt er bra.
93
00:06:24,495 --> 00:06:25,746
Dickhead.
94
00:07:22,682 --> 00:07:25,185
Det virker som noen
gikk foran oss.
95
00:07:31,059 --> 00:07:33,228
Kanskje jeg er her
bare for dagen.
96
00:07:33,328 --> 00:07:35,976
Det er en lang reise
for bare én dag.
97
00:07:59,558 --> 00:08:00,759
Det er vakkert.
98
00:08:04,639 --> 00:08:05,690
Ja det er det.
99
00:08:06,042 --> 00:08:09,160
Det er bedre enn jeg husket.
Bortsett fra teltet.
100
00:08:09,260 --> 00:08:11,947
Det er god plass.
Vi kan bosette oss her.
101
00:08:12,047 --> 00:08:13,005
Ja'.
102
00:08:13,105 --> 00:08:16,746
Det er kanskje ikke dårlig å ha
selskap til nyttårsaften.
103
00:08:16,846 --> 00:08:18,697
Hva om de er drittsekker?
104
00:08:18,945 --> 00:08:23,520
Vel, da går vi
i sengen å ha stille sex.
105
00:08:23,620 --> 00:08:24,828
Kan du gjøre det stille?
106
00:08:24,928 --> 00:08:25,962
- Ja'.
- Ja'?
107
00:08:26,062 --> 00:08:26,964
Hvis jeg må.
108
00:08:29,057 --> 00:08:31,327
Ok, jeg skal hente ting.
109
00:08:31,733 --> 00:08:34,847
- Jeg skal hjelpe deg.
- Nei, bli her. Slappe av.
110
00:08:34,947 --> 00:08:36,365
- Trygg?
- Det tar et minutt.
111
00:08:36,465 --> 00:08:37,115
Ok.
112
00:08:46,069 --> 00:08:47,120
Hei, Chook!
113
00:08:52,050 --> 00:08:54,151
Chooka, Chooka,
Chooka, Chooka!
114
00:08:56,275 --> 00:08:57,076
Chook!
115
00:08:58,482 --> 00:08:59,333
Stå opp.
116
00:09:15,605 --> 00:09:17,857
Hvor er Chook?
Gå og hent Chook!
117
00:09:17,957 --> 00:09:21,311
Gå og hent Chook!
Gå og hent Chook! Få det!
118
00:09:25,750 --> 00:09:26,651
Ah! Hei!
119
00:09:27,706 --> 00:09:30,080
Gå av meg
Faen, Banjo.
120
00:09:30,662 --> 00:09:31,913
Faen, Banjo!
121
00:09:32,660 --> 00:09:34,198
Faen deg, tysker!
122
00:09:36,489 --> 00:09:38,642
- Ok.
– Ja, jeg tror jeg kan gå.
123
00:09:46,858 --> 00:09:48,484
Hei, vi er et godt team.
124
00:09:48,584 --> 00:09:49,458
Ja'.
125
00:09:53,371 --> 00:09:54,423
La oss gifte oss.
126
00:09:56,203 --> 00:09:57,204
Seriøst?
127
00:09:58,097 --> 00:09:58,798
Ja'.
128
00:10:01,303 --> 00:10:02,805
Ja, ok. La oss gjøre det.
129
00:10:04,112 --> 00:10:05,513
- Virkelig?
- Ja'.
130
00:10:09,635 --> 00:10:13,176
- Beklager, jeg overrasket deg.
- Å, nei, ikke angre.
131
00:10:13,518 --> 00:10:15,219
Ikke vær helt lei deg.
132
00:10:22,775 --> 00:10:25,327
- Unnskyld meg.
– Ringer du søsteren din?
133
00:10:25,523 --> 00:10:26,224
Ja'.
134
00:10:29,251 --> 00:10:32,060
Faktisk nei, fordi
det er ikke noe signal.
135
00:10:32,562 --> 00:10:35,615
Vel, betrakt det som en
pause for refleksjon, da.
136
00:10:36,147 --> 00:10:38,118
Nei. Det er borte nå.
137
00:10:41,752 --> 00:10:42,504
Godt.
138
00:12:15,646 --> 00:12:18,700
Få noe å spise,
Jeg er sulten.
139
00:12:19,456 --> 00:12:20,746
Hei, hei, lille en.
140
00:12:21,600 --> 00:12:24,202
Hva slags jente
tror du det er Vicky?
141
00:12:30,706 --> 00:12:31,857
Han har en sønn.
142
00:12:33,791 --> 00:12:36,696
- Så?
– Så det er ganske stort.
143
00:12:38,221 --> 00:12:38,921
Ja'.
144
00:12:53,066 --> 00:12:56,167
Hei, hei. Ollie,
hva er dette?
145
00:13:03,596 --> 00:13:04,497
Der borte?
146
00:13:08,405 --> 00:13:09,906
Hvem er det, Ollie?
147
00:13:13,587 --> 00:13:14,569
Det er Em.
148
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
Vi var i ferd med å bli sendt
et leteteam.
149
00:13:18,563 --> 00:13:21,786
- Jeg var ikke fortapt.
– Har du sett noe interessant?
150
00:13:22,212 --> 00:13:23,641
Trær, steiner,
151
00:13:24,306 --> 00:13:25,107
vann.
152
00:13:27,449 --> 00:13:30,576
– Hva er det å spise?
- Ris og min spesielle Dhal.
153
00:13:30,676 --> 00:13:33,528
NdT [Dhal= indisk rett
av røde linser]
154
00:13:33,808 --> 00:13:36,711
- Kan jeg gi deg en?
- Ikke før du spiser.
155
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
Å shit!
156
00:13:49,887 --> 00:13:51,088
Hva gjorde du?
157
00:13:51,765 --> 00:13:54,373
- Jeg brakk tappen på boksen.
– Du undervurderer styrken din.
158
00:13:54,473 --> 00:13:55,715
Nei, det er ikke sant.
159
00:13:55,815 --> 00:13:59,323
- Her, for å åpne krukken.
– Hvor fikk du tak i det?
160
00:13:59,743 --> 00:14:01,225
Pappas gamle kniv.
161
00:14:01,326 --> 00:14:03,705
Det nytter ikke å bruke det hjemme.
162
00:14:04,309 --> 00:14:06,345
- Hva er dette?
- En syl.
163
00:14:06,445 --> 00:14:08,041
Den brukes til å stikke hull i huden.
164
00:14:08,141 --> 00:14:09,994
Er det en kniv her også?
165
00:14:10,307 --> 00:14:12,163
Ja, og også
en neglefil.
166
00:14:12,264 --> 00:14:13,865
- Å, praktisk.
- Ekte?
167
00:14:14,625 --> 00:14:15,326
Hei.
168
00:14:17,561 --> 00:14:18,896
Liker du det?
169
00:14:18,996 --> 00:14:21,067
Er det vakkert? Er det dyrt?
170
00:14:21,383 --> 00:14:22,084
Ja'.
171
00:14:22,528 --> 00:14:25,113
Mannen min er lege,
så han har råd.
172
00:14:25,214 --> 00:14:26,465
Vel, heldig.
173
00:14:37,079 --> 00:14:39,582
Nok et offer
til ildgudene?
174
00:14:40,022 --> 00:14:42,209
Jeg liker å se dem
mens de smelter.
175
00:14:42,541 --> 00:14:44,893
Hvor mye tror du det
kan du skille fossene?
176
00:14:45,940 --> 00:14:47,591
Jeg tror det er 20 minutter unna.
177
00:14:48,042 --> 00:14:49,345
Jeg tenkte mer.
178
00:14:49,805 --> 00:14:52,457
Du vet at det var det
en massakre ved fossene?
179
00:14:52,635 --> 00:14:54,888
Kooriene var
massakrert der oppe.
180
00:14:56,161 --> 00:14:58,915
Bring deg selv under ild
på kanten av fossene.
181
00:15:00,851 --> 00:15:01,702
Fra hvem?
182
00:15:02,680 --> 00:15:05,455
Kolonistene. De ville
gårdene deres.
183
00:15:07,895 --> 00:15:10,230
De var ikke der
gårder rundt her.
184
00:15:10,330 --> 00:15:13,234
Det ser ut til at det er det
av landene utenfor fossen.
185
00:15:14,818 --> 00:15:16,619
Gungilee betyr å gråte.
186
00:15:16,816 --> 00:15:18,217
Det gråtende vannet.
187
00:15:19,345 --> 00:15:20,696
Jeg liker det ikke her.
188
00:15:22,795 --> 00:15:24,646
Hva med en sang?
189
00:15:29,141 --> 00:15:30,542
Noen forespørsler?
190
00:15:30,868 --> 00:15:32,413
Ikke Simon og Garfunkel.
191
00:15:32,513 --> 00:15:34,044
Jeg trodde du likte dem
Simon og Garfunkel.
192
00:15:34,573 --> 00:15:36,782
Da jeg var 5 år gammel.
193
00:15:37,104 --> 00:15:39,256
Hva med
"El Condor Pasa"?
194
00:15:39,953 --> 00:15:41,935
- Nei.
- De skrev det ikke.
195
00:15:42,243 --> 00:15:43,563
- Pappa'.
- Ok.
196
00:15:44,116 --> 00:15:47,004
Hva synes du om denne?
"Det er sesongen."
197
00:15:51,000 --> 00:15:53,690
Det er ingen lov mot det
å synge «Carols» etter jul?
198
00:15:53,790 --> 00:15:56,424
Ingen lov
mot «Carols».
199
00:15:56,751 --> 00:15:59,503
Og jul i alle fall
det var bare 4 dager siden.
200
00:16:19,995 --> 00:16:22,998
- De er alle kritikere.
– Dette er mitt signal.
201
00:16:35,886 --> 00:16:37,762
"Hunden satte ham ut,
202
00:16:37,862 --> 00:16:40,008
"på motsatt side av det
hvor mannen stoppet.
203
00:16:40,108 --> 00:16:42,447
"Men han tillot det ikke
til mannen å ta den,
204
00:16:42,799 --> 00:16:46,357
"selv om han var der for å rydde opp
saueblod, munnen hans og
205
00:16:46,457 --> 00:16:50,480
halsen hans. Utsikten
blod fikk mannen til å skjelve."
206
00:16:51,742 --> 00:16:52,743
Mørkt.
207
00:16:52,843 --> 00:16:53,543
Ja.
208
00:16:54,380 --> 00:16:56,558
Han publiserte den i 1896.
209
00:16:56,659 --> 00:16:59,973
Samme år som Henry Lawson
ga ut "While The Billy Boils".
210
00:17:00,073 --> 00:17:03,527
Men ingen hørte noen gang
snakk om å male på bark.
211
00:17:05,246 --> 00:17:08,290
Gud... jeg skulle ønske vi ville publisere
denne typen ting.
212
00:17:09,993 --> 00:17:11,544
Hei, du husker den første
213
00:17:11,645 --> 00:17:14,377
tiden vi var sammen,
innelåst på rommet en hel helg,
214
00:17:14,477 --> 00:17:17,393
du leste alt det for meg
hva leste du?
215
00:17:17,493 --> 00:17:20,431
Jeg likte det, det var det
hvordan høre hva du tenkte.
216
00:17:20,738 --> 00:17:22,180
Vel, du er heldig,
217
00:17:23,179 --> 00:17:25,131
Jeg tok med mange bøker.
218
00:17:27,466 --> 00:17:29,268
Har du noen gang brukt rifle?
219
00:17:30,569 --> 00:17:31,220
Nei.
220
00:17:33,317 --> 00:17:34,067
Og du?
221
00:17:34,688 --> 00:17:36,858
Onkelen min har en måler
22 på gården hans.
222
00:17:36,958 --> 00:17:38,112
Til flaskene.
223
00:17:39,821 --> 00:17:41,451
– Har du truffet noe?
- Ja'.
224
00:17:41,552 --> 00:17:42,953
- Virkelig?
- Ja'.
225
00:17:43,053 --> 00:17:46,849
– Vil du bli med oss?
- Det tror jeg ikke.
226
00:17:48,188 --> 00:17:50,732
Vel, det er greit.
Det er dere som mister oss.
227
00:17:51,531 --> 00:17:54,584
Du går glipp av en stor en
mulighet. Hei Germ?
228
00:17:59,765 --> 00:18:01,517
Gi oss et smil, tysker.
229
00:18:09,177 --> 00:18:10,328
Å, her er det.
230
00:18:15,505 --> 00:18:16,557
Murundurra.
231
00:18:18,111 --> 00:18:19,162
Murundurra.
232
00:18:19,262 --> 00:18:20,413
Bli kvitt det.
233
00:18:28,483 --> 00:18:29,534
Kansellere.
234
00:18:31,022 --> 00:18:33,533
Det er bare mer følsomt
enn det ser ut til.
235
00:18:50,114 --> 00:18:52,116
Pass på den ville naturen.
236
00:19:16,520 --> 00:19:19,230
- Jeg hørte noe.
- Går det bra? Hva er det?
237
00:19:19,330 --> 00:19:22,677
– Nei, jeg hørte faktisk noe.
– Det må ha vært en pungpossum.
238
00:19:22,777 --> 00:19:24,430
Nei, det var ikke en possum.
239
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
- Gi meg lommelykten.
- Å, Gud!
240
00:19:40,116 --> 00:19:41,167
Hva er klokken?
241
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
Nesten klokken 23.00.
242
00:19:44,425 --> 00:19:47,028
– Hvor tror du de er?
– Jeg aner ikke.
243
00:19:47,431 --> 00:19:49,683
Jeg er sikker
som snart kommer tilbake.
244
00:19:59,518 --> 00:20:01,229
- Du følger meg, ikke sant?
- Ja'.
245
00:20:01,329 --> 00:20:03,231
Har du flere bilder på telefonen?
246
00:20:05,527 --> 00:20:06,985
- Ekte?
- Å, ja.
247
00:20:07,328 --> 00:20:08,580
La meg se dem.
248
00:20:10,430 --> 00:20:12,633
Kom igjen, jeg vil
bare ta en titt.
249
00:20:14,780 --> 00:20:16,506
Shepard og Fowler.
250
00:20:16,606 --> 00:20:19,614
Jeg trodde bare kvinner
de gikk på do sammen.
251
00:20:19,897 --> 00:20:22,211
Det burde du ikke være
på vakt, kommissær?
252
00:20:22,311 --> 00:20:24,422
Jeg antar det.
253
00:20:27,825 --> 00:20:30,199
Flere klager på Banjo.
254
00:20:30,531 --> 00:20:31,833
Fra hvem?
255
00:20:32,093 --> 00:20:33,194
Det spiller ingen rolle.
256
00:20:34,591 --> 00:20:37,844
Ja, vel, jeg har satt opp et gjerde.
Han kan ikke rømme lenger.
257
00:20:38,327 --> 00:20:39,729
Det handler om bjeffingen.
258
00:20:42,817 --> 00:20:43,781
Hundene bjeffer.
259
00:20:43,881 --> 00:20:45,863
Hør, sa jeg
at jeg ville ha fortalt deg om det.
260
00:20:45,963 --> 00:20:47,314
Og jeg gjorde det, ok?
261
00:20:47,414 --> 00:20:50,827
Du vil ikke at de skal få det
et besøksforbud.
262
00:20:58,954 --> 00:21:02,057
Dere har noen kuponger
Nyttårsforsetter?
263
00:21:02,222 --> 00:21:02,918
Ja'.
264
00:21:04,242 --> 00:21:05,037
Hvilken?
265
00:21:05,137 --> 00:21:07,789
Vel, hvis vi forteller deg det
da går de ikke i oppfyllelse.
266
00:21:08,914 --> 00:21:10,806
Ja, jeg tror du har rett.
267
00:21:10,906 --> 00:21:14,960
Hvert år tvinger jeg meg selv til å gjøre noe
om det og hvert år blir det verre.
268
00:21:17,943 --> 00:21:18,643
Ja'?
269
00:21:19,546 --> 00:21:20,966
Ja jeg vet. jeg er bare...
270
00:21:21,066 --> 00:21:22,718
Jeg er på badet. Vente.
271
00:21:23,659 --> 00:21:24,455
Imidlertid
272
00:21:24,555 --> 00:21:26,010
godt nytt år, folkens.
273
00:21:27,114 --> 00:21:29,467
- Hold deg unna problemer.
- Ja'.
274
00:21:37,988 --> 00:21:40,390
Litt sent
av denne grunn, kommissær.
275
00:21:41,457 --> 00:21:42,858
Hei, hei. Bildene.
276
00:21:45,017 --> 00:21:45,918
Å, ja.
277
00:21:52,033 --> 00:21:54,015
Du kan se dem alle i rekkefølge.
278
00:21:54,115 --> 00:21:55,266
- Å.
- Ja'.
279
00:22:00,019 --> 00:22:01,591
- Faen.
– Er du dum?
280
00:22:01,691 --> 00:22:03,381
Du vil bestå resten
av livet ditt i fengsel?
281
00:22:03,481 --> 00:22:05,214
Jeg har vært der før
og jeg vil ikke tilbake.
282
00:22:05,314 --> 00:22:07,270
Ja, ja. Du har allerede sagt det, ikke sant?
283
00:22:07,370 --> 00:22:10,023
Vel, det er på tide å begynne
å høre på.
284
00:22:11,304 --> 00:22:13,793
Hva skjedde
der ute, bli der
285
00:22:13,893 --> 00:22:14,825
ut.
286
00:22:16,366 --> 00:22:18,651
Ikke ta bilder
som en jævla turist.
287
00:22:23,142 --> 00:22:24,444
Forstår vi hverandre?
288
00:22:25,598 --> 00:22:26,499
Å, ja.
289
00:22:28,283 --> 00:22:31,537
- Det er bedre å være slik.
- Ja, det er helt klart.
290
00:22:35,379 --> 00:22:36,570
Slapp av for helvete.
291
00:22:36,670 --> 00:22:38,547
Hør, det er folk i nærheten.
292
00:22:38,647 --> 00:22:40,450
De er på vei til fossen.
293
00:22:40,772 --> 00:22:42,292
- Vel, hvem?
– Jeg vet ikke.
294
00:22:42,392 --> 00:22:44,373
Unge mennesker,
aldri sett før.
295
00:22:44,473 --> 00:22:45,524
Å, så?
296
00:22:47,304 --> 00:22:48,606
Nok tull.
297
00:23:35,908 --> 00:23:37,933
Det er greit, jeg er her.
298
00:23:38,266 --> 00:23:39,468
Em, våkn opp.
299
00:23:39,568 --> 00:23:41,934
- Er du ok.
- Det er greit, kjære.
300
00:23:42,034 --> 00:23:44,387
- Pappa... pappa?
– Det var bare et mareritt.
301
00:23:46,533 --> 00:23:47,734
Alt er bra.
302
00:23:51,435 --> 00:23:52,436
Er du ok.
303
00:23:58,031 --> 00:23:59,834
Alt ok, sov igjen.
304
00:24:03,736 --> 00:24:05,558
10, 9.
305
00:24:05,906 --> 00:24:07,297
8, 7,
306
00:24:07,632 --> 00:24:10,000
6, 5, 4,
307
00:24:10,276 --> 00:24:12,940
3, 2, 1.
308
00:24:13,228 --> 00:24:14,409
Godt nytt år!
309
00:24:19,825 --> 00:24:20,876
Det er min tur.
310
00:24:22,863 --> 00:24:24,015
Hei, dritt deg!
311
00:24:24,789 --> 00:24:26,089
Dickhead.
312
00:24:32,754 --> 00:24:33,754
Godt nytt år!
313
00:24:34,439 --> 00:24:35,440
Godt nytt år.
314
00:24:37,345 --> 00:24:38,646
Jævla drittsekker.
315
00:24:42,821 --> 00:24:45,070
Å shit. Det er det
fem over midnatt.
316
00:24:45,170 --> 00:24:47,609
Åh! Å nei.
Vi savnet det
317
00:24:47,709 --> 00:24:50,481
Vent, vent.
Kan jeg ta igjen, klar?
318
00:24:52,478 --> 00:24:53,379
Her er vi.
319
00:24:54,081 --> 00:24:54,782
Og...
320
00:24:55,748 --> 00:24:56,398
10,
321
00:24:57,011 --> 00:24:57,630
9,
322
00:24:58,094 --> 00:24:58,694
8,
323
00:24:59,099 --> 00:24:59,699
7,
324
00:25:00,118 --> 00:25:00,719
6,
325
00:25:01,242 --> 00:25:01,843
5,
326
00:25:01,943 --> 00:25:02,543
4,
327
00:25:03,013 --> 00:25:03,613
3,
328
00:25:04,134 --> 00:25:04,734
2,
329
00:25:05,279 --> 00:25:05,879
1.
330
00:25:06,923 --> 00:25:09,225
– Godt nyttår!
– Godt nyttår!
331
00:25:12,557 --> 00:25:15,164
– Godt nyttår!
- Godt nytt år, kjære.
332
00:26:17,584 --> 00:26:19,459
Å shit.
333
00:26:35,395 --> 00:26:36,625
Ah, shit.
334
00:27:30,852 --> 00:27:32,904
– Er det ikke for trangt?
- Nei.
335
00:27:37,286 --> 00:27:39,703
– Er du sikker på at du ikke vil komme?
– Nei takk.
336
00:27:41,201 --> 00:27:42,553
Siste sjanse.
337
00:27:42,868 --> 00:27:43,818
Jeg har det bra.
338
00:27:45,490 --> 00:27:46,140
Ok.
339
00:27:47,425 --> 00:27:48,426
Vente.
340
00:27:48,632 --> 00:27:49,383
Foto.
341
00:27:52,609 --> 00:27:53,309
Hei.
342
00:27:55,416 --> 00:27:56,067
Ok.
343
00:27:56,905 --> 00:27:57,906
Smil.
344
00:28:00,335 --> 00:28:01,386
Ok, sees senere.
345
00:28:12,965 --> 00:28:13,665
Ian!
346
00:28:20,957 --> 00:28:21,658
Ian!
347
00:28:28,287 --> 00:28:28,987
Sam?
348
00:28:31,472 --> 00:28:32,423
Her borte.
349
00:28:35,843 --> 00:28:36,894
Se her.
350
00:28:40,355 --> 00:28:41,806
Dette er ikke bra.
351
00:28:42,811 --> 00:28:45,042
Vi burde søke
en skogvokter.
352
00:28:45,142 --> 00:28:46,694
Ja, det er et problem.
353
00:28:49,299 --> 00:28:50,801
Det vil ha skjedd når
du tok den grøfta.
354
00:28:50,901 --> 00:28:51,602
Ja'.
355
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Hvorfor tar du ikke vår
ting mens jeg endrer det?
356
00:28:55,600 --> 00:28:57,002
Ok. Lykke til.
357
00:28:57,643 --> 00:29:01,682
Kom og oversett med SRT-prosjektet
www.phoenix.forumgalaxy.com
358
00:29:02,694 --> 00:29:08,668
Se også etter oss på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
359
00:29:27,974 --> 00:29:29,175
Er det noen der?
360
00:29:50,194 --> 00:29:51,045
Hei der?
361
00:29:52,359 --> 00:29:53,560
Er det noen der?
362
00:30:07,437 --> 00:30:10,683
Har du hørt om
"image test" terapi?
363
00:30:10,783 --> 00:30:13,029
- Nei.
– Jeg leste om det på nettet.
364
00:30:13,129 --> 00:30:14,857
Det er en behandling for mareritt.
365
00:30:14,957 --> 00:30:17,759
Som terapi
erkjennelse av atferd.
366
00:30:18,141 --> 00:30:20,621
Hjelp personen til å endre seg
slutten på ens mareritt
367
00:30:20,722 --> 00:30:23,874
mens hun er våken, altså
for ikke å irritere henne.
368
00:30:25,312 --> 00:30:29,044
Så hvis du ikke liker slutten
historie, kan du endre det?
369
00:30:29,144 --> 00:30:30,646
Noe sånt.
370
00:30:31,497 --> 00:30:33,498
Gjør de det her? Det smaker amerikansk.
371
00:30:33,599 --> 00:30:35,151
Jeg vet ikke. Jeg skal se.
372
00:30:36,758 --> 00:30:40,062
Jeg skulle ikke ha fortalt det
den historien om massakren.
373
00:30:40,630 --> 00:30:43,714
Hun er en følsom jente.
374
00:30:44,040 --> 00:30:47,146
Jeg husker da jeg var 16 min ikke
de lot meg se på nyhetene.
375
00:30:47,246 --> 00:30:48,723
Jeg var skikkelig sint.
376
00:30:48,823 --> 00:30:51,076
Du blir fortsatt sint
for nyhetene.
377
00:30:53,445 --> 00:30:55,942
Du tror det
vil terapi fungere?
378
00:30:56,042 --> 00:30:57,942
Ikke, men det gir mening.
379
00:30:58,042 --> 00:31:00,236
Jeg mener marerittene hans
de er ikke ekte.
380
00:31:00,336 --> 00:31:02,689
Kanskje vi kan
hjelpe henne å endre dem.
381
00:32:41,939 --> 00:32:42,589
På.
382
00:32:43,906 --> 00:32:44,857
Hvordan går det?
383
00:32:45,428 --> 00:32:47,243
Jeg tror jeg gjorde det.
De er ganske smale.
384
00:32:47,343 --> 00:32:48,794
Pass på hodet.
385
00:32:52,506 --> 00:32:55,359
- Vil du at jeg skal gi deg litt vann?
- Ja takk.
386
00:33:20,971 --> 00:33:22,230
Ian!
387
00:33:29,297 --> 00:33:31,013
Ian, hjelp, skynd deg.
388
00:33:34,586 --> 00:33:37,038
Jeg... Jeg... Jeg er tilbake
og han var her.
389
00:33:39,840 --> 00:33:41,694
Å, gud. Er han i live?
390
00:33:43,130 --> 00:33:45,112
- Ja, han er i live.
- Er... er han skadet?
391
00:33:45,212 --> 00:33:47,454
Jeg vet fortsatt ikke.
Hei, hva heter du?
392
00:33:47,554 --> 00:33:50,457
- Hei, hei.
- Hva kan jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre?
393
00:33:50,676 --> 00:33:54,677
Du må vaske den og bytte den. Finn
noe rent og et håndkle.
394
00:33:54,777 --> 00:33:55,721
- Ja'.
- Desinfeksjonsmiddel?
395
00:33:55,821 --> 00:33:57,154
Desinfeksjonsmiddel, ok.
396
00:33:57,254 --> 00:33:59,956
- Og få litt vann.
- Ok. Vann, vann.
397
00:34:00,056 --> 00:34:02,676
Hei mann, har du vært i krig?
398
00:34:02,958 --> 00:34:04,961
Hvor er mamma og pappa?
399
00:34:22,736 --> 00:34:26,239
Han kunne ha gått ut og jeg
foreldre gikk for å se etter ham.
400
00:34:26,541 --> 00:34:29,445
Kanskje. Han ble her
ute i noen dager.
401
00:34:29,831 --> 00:34:30,832
Er du ok.
402
00:34:55,022 --> 00:34:56,732
Jeg kunne komme meg til veien.
403
00:34:56,833 --> 00:34:59,391
- Hvor lang tid vil det ta?
– En halv dag.
404
00:34:59,491 --> 00:35:02,302
– Kan vi ikke fortsatt bruke bilen?
– Nei, nei, veien er humpete.
405
00:35:02,402 --> 00:35:03,703
Han klarer det ikke.
406
00:35:10,617 --> 00:35:11,868
Og bilen deres?
407
00:35:14,176 --> 00:35:14,927
Det er...
408
00:35:27,531 --> 00:35:29,013
Nøklene er ikke der.
Sjekk i teltet.
409
00:35:29,114 --> 00:35:29,764
Ok.
410
00:35:58,285 --> 00:36:02,036
Jeg går kanskje ikke på veien,
det kan være mottak i området.
411
00:36:02,136 --> 00:36:04,539
– Ja, ja.
- Hei, alt kommer til å ordne seg.
412
00:36:05,275 --> 00:36:07,589
– Ja, jeg vet.
- Hvis han våkner, hydrer ham.
413
00:36:07,689 --> 00:36:08,673
Ok? Så lenge han gjør motstand.
414
00:36:08,773 --> 00:36:09,695
– Og sjekk bleien.
- Ok. Ja'.
415
00:36:09,796 --> 00:36:10,599
Jeg kommer snart tilbake.
416
00:36:10,699 --> 00:36:12,000
- Ok, ok.
- Ok?
417
00:36:12,100 --> 00:36:12,952
Takk.
418
00:36:15,457 --> 00:36:16,508
Hva er det?
419
00:36:27,316 --> 00:36:28,718
Her er vi, vakre.
420
00:36:34,853 --> 00:36:35,903
Hei, Chook.
421
00:36:41,327 --> 00:36:42,128
Chook?
422
00:36:46,664 --> 00:36:47,730
Jeg er på jakt
423
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
Å, faen!
424
00:36:50,578 --> 00:36:51,378
Banjos!
425
00:37:06,349 --> 00:37:08,852
– Problemer med bilen?
– Du må hjelpe oss.
426
00:37:08,952 --> 00:37:11,654
– Vi fant et barn
- Og i bilen.
427
00:37:18,117 --> 00:37:20,494
- Er du ok?
– Ja, han er litt dehydrert.
428
00:37:20,594 --> 00:37:23,520
Noen kutt, noen riper,
men ikke noe alvorlig.
429
00:37:23,620 --> 00:37:25,038
Ja, Ian er lege.
430
00:37:25,139 --> 00:37:26,816
Vi må ta ham til sykehuset.
431
00:37:26,916 --> 00:37:28,117
Ja, ja, ja.
432
00:37:29,268 --> 00:37:31,249
– Hvor er foreldrene hans?
- Ingen spor etter dem.
433
00:37:31,349 --> 00:37:35,103
Det er bare denne bilen og et telt,
Men teltet er opp ned.
434
00:37:37,579 --> 00:37:40,609
- Ok, hvor lenge har du vært her?
- Siden i går.
435
00:37:40,709 --> 00:37:42,110
– Siden i går?
- Ja'.
436
00:37:42,852 --> 00:37:44,355
Jeg var her for 3 dager siden.
437
00:37:45,289 --> 00:37:46,440
De var fine.
438
00:37:47,201 --> 00:37:48,892
– Har du møtt dem?
- Ja'.
439
00:37:48,993 --> 00:37:50,544
Jeg var her for grisene.
440
00:37:50,865 --> 00:37:52,973
Parken er full
av ville griser.
441
00:37:53,073 --> 00:37:55,113
– De må rives.
– Ja, jeg så en i går kveld.
442
00:37:55,213 --> 00:37:56,631
Han rotet gjennom maten vår.
443
00:37:56,731 --> 00:37:58,933
– Er han skogvokter?
- Nei.
444
00:37:59,280 --> 00:38:00,732
Jeg er en jeger.
445
00:38:02,590 --> 00:38:04,182
Har du vært i fossene?
446
00:38:04,282 --> 00:38:04,933
Nei.
447
00:38:06,301 --> 00:38:09,003
De sa at de var det
dro til fossene.
448
00:38:09,598 --> 00:38:12,123
- Kanskje jeg er i trøbbel.
– Hva slags trøbbel?
449
00:38:12,223 --> 00:38:15,828
Vel, stien er ikke fin i år
den siste brakk skulderen.
450
00:38:15,928 --> 00:38:17,308
Det tok en uke
før vi fant den.
451
00:38:17,408 --> 00:38:19,210
Og teltet? Det er opp ned.
452
00:38:21,455 --> 00:38:23,605
Det kan ha vært en gris.
453
00:38:23,706 --> 00:38:26,951
Han lette etter mat og han satte
alt opp ned.
454
00:38:27,051 --> 00:38:29,498
Du vet, jeg så et villsvin
ødelegge en platehytte.
455
00:38:29,599 --> 00:38:31,893
Telefonene våre
de tar det ikke her.
456
00:38:31,994 --> 00:38:33,613
Du har en telefon
eller en radio vi kan bruke?
457
00:38:33,713 --> 00:38:35,382
Nei, beklager.
458
00:38:35,791 --> 00:38:37,930
Vel, hva venter vi på?
Vi burde gå.
459
00:38:38,031 --> 00:38:39,131
Å, vent.
460
00:38:39,586 --> 00:38:41,797
- Og de menneskene?
– De kan være hvor som helst.
461
00:38:41,897 --> 00:38:45,201
Eller de kan være det
hvor de sa de skulle.
462
00:38:46,479 --> 00:38:49,626
Hør, elven
Den er formet som en hestesko.
463
00:38:49,726 --> 00:38:53,480
Vi går mot bakken.
Og om 5 minutter er vi ved fossene.
464
00:38:53,581 --> 00:38:55,363
Vi skal dit og ta en titt
og så går vi tilbake.
465
00:38:55,463 --> 00:38:57,565
Det vil ta oss omtrent en time.
466
00:38:58,207 --> 00:39:01,227
Hvis vi ikke beveger oss, blir det mørkt.
467
00:39:06,583 --> 00:39:08,336
Jeg mener, du er legen.
468
00:39:08,645 --> 00:39:09,846
Hva synes du?
469
00:39:12,204 --> 00:39:12,855
Ok.
470
00:39:13,786 --> 00:39:14,437
Ok.
471
00:39:17,087 --> 00:39:18,694
Jeg tar båndet
førstehjelp og jeg kommer tilbake.
472
00:39:18,794 --> 00:39:20,064
Har du hele settet?
473
00:39:20,164 --> 00:39:23,566
Ja, ja. Jeg har alt, for sikkerhets skyld
der noen er i trøbbel.
474
00:39:25,472 --> 00:39:27,550
Det blir han nok
vel når vi kommer tilbake.
475
00:39:27,650 --> 00:39:28,851
- Ja'?
- Ja'.
476
00:39:39,644 --> 00:39:41,295
Hei, hva er det for noe?
477
00:39:41,622 --> 00:39:44,512
Vel, hvis vi møter et villsvin
Jeg vil ikke bli bitt.
478
00:39:44,612 --> 00:39:46,958
– Har du noen gang brukt rifle?
- Nei.
479
00:39:47,961 --> 00:39:50,063
Da er det best å få tak i dette.
480
00:39:53,426 --> 00:39:56,930
Hvis du er i trøbbel, tut hornet
og vi kommer løpende.
481
00:39:58,193 --> 00:39:58,843
Ok.
482
00:40:02,313 --> 00:40:03,529
- Går det bra?
- Ja'.
483
00:40:03,629 --> 00:40:04,604
Vi kommer snart tilbake.
484
00:40:04,704 --> 00:40:06,906
- Ok?
- Forsikre meg om at du vil finne.
485
00:40:07,467 --> 00:40:08,869
Ja, vi finner dem.
486
00:40:14,511 --> 00:40:15,562
Skynd deg.
487
00:40:16,130 --> 00:40:17,180
Vennligst.
488
00:40:35,413 --> 00:40:36,213
Banjoer.
489
00:40:58,148 --> 00:40:58,848
Hei!
490
00:41:13,367 --> 00:41:14,619
Ta en titt.
491
00:41:25,761 --> 00:41:27,512
Vel, her er sjansen din.
492
00:41:31,903 --> 00:41:32,871
Akkurat her?
493
00:41:32,971 --> 00:41:34,822
Eller et mer privat sted.
494
00:41:35,623 --> 00:41:37,793
Sist gang du var med en
jente på et mer privat sted
495
00:41:37,893 --> 00:41:39,167
du havnet i fengsel.
496
00:41:39,267 --> 00:41:41,519
Ja, men jeg lærte
fra mine feil.
497
00:41:41,619 --> 00:41:44,723
Du må få mest mulig ut av det
av dine muligheter.
498
00:41:51,769 --> 00:41:52,920
Ja, det er greit.
499
00:41:53,746 --> 00:41:55,479
Ok, du blir her og hold deg
hold øye med jenta.
500
00:41:55,579 --> 00:41:57,086
Hvor skal du?
501
00:41:57,186 --> 00:41:59,089
Jeg skal se om vi er alene.
502
00:42:00,682 --> 00:42:01,333
Ja.
503
00:42:42,436 --> 00:42:44,088
- Å, shit.
- Hei der.
504
00:42:45,664 --> 00:42:47,437
Hva gjør du?
505
00:42:47,537 --> 00:42:49,089
Jeg skremte deg, ikke sant?
506
00:42:50,801 --> 00:42:52,954
Hvor er de
min far og min mor?
507
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
Jeg vet ikke.
508
00:42:57,453 --> 00:42:59,455
– Hva gjør du?
- Ingenting.
509
00:43:00,432 --> 00:43:01,633
Slapp av, ok?
510
00:43:02,972 --> 00:43:04,412
Gå vekk fra bilen.
511
00:43:04,512 --> 00:43:06,203
Jeg vil ikke skade deg.
512
00:43:06,303 --> 00:43:07,605
Bare gå bort!
513
00:43:12,776 --> 00:43:14,228
Hvorfor kommer du ikke ned?
514
00:43:17,294 --> 00:43:18,195
La oss gå.
515
00:43:25,553 --> 00:43:26,510
Stopp det!
516
00:43:27,718 --> 00:43:29,232
Stopp det nå!
517
00:43:29,332 --> 00:43:30,435
Stoppe.
518
00:43:31,851 --> 00:43:33,303
Er det din bil?
519
00:43:33,767 --> 00:43:34,468
Ja'.
520
00:43:36,581 --> 00:43:37,882
Hva gjør han?
521
00:43:38,726 --> 00:43:41,178
Jeg vet ikke, kanskje
han så en slange.
522
00:43:50,010 --> 00:43:51,761
Herregud, la meg være i fred.
523
00:43:52,507 --> 00:43:53,958
Å, for hora.
524
00:43:55,921 --> 00:43:58,106
- Du tar Ollie.
- Ok. La oss gå.
525
00:43:58,206 --> 00:43:58,857
Ok.
526
00:44:01,999 --> 00:44:04,051
- Vi sees der.
- Ok.
527
00:44:05,038 --> 00:44:05,739
Ja'.
528
00:44:08,703 --> 00:44:10,054
La meg være i fred!
529
00:44:15,541 --> 00:44:18,464
– Hva gjør du?
- Vel, hun startet det.
530
00:44:19,490 --> 00:44:20,890
Jeg har det gøy.
531
00:44:21,176 --> 00:44:23,428
Har du det gøy?
Forbanna idiot.
532
00:44:25,171 --> 00:44:26,523
Hvor skal han?
533
00:44:41,077 --> 00:44:42,429
Gå ut av bilen.
534
00:44:43,721 --> 00:44:45,073
Gå ut av bilen
535
00:44:45,470 --> 00:44:47,972
før jeg gjør deg
eksplodere hodet ditt.
536
00:44:52,525 --> 00:44:53,376
Nå!
537
00:44:53,982 --> 00:44:54,784
Som'.
538
00:45:04,458 --> 00:45:06,711
Vi ønsker å gjøre
bare en liten tur, ok?
539
00:45:07,540 --> 00:45:08,641
La oss nå gå.
540
00:45:09,479 --> 00:45:10,331
Med en gang!
541
00:45:14,486 --> 00:45:15,165
Å,
542
00:45:15,265 --> 00:45:16,065
faen.
543
00:45:18,253 --> 00:45:19,651
Kom deg vekk fra henne.
544
00:45:19,752 --> 00:45:20,551
Pappa'!
545
00:45:54,577 --> 00:45:55,878
La ham gå!
546
00:46:01,801 --> 00:46:03,203
Ok, alt er bra.
547
00:46:05,324 --> 00:46:08,242
Ollie, jeg setter deg
nede bare for en liten stund. Ok?
548
00:46:09,096 --> 00:46:10,298
Godt gjort lille en.
549
00:46:12,159 --> 00:46:13,496
Ikke gå herfra.
550
00:46:13,596 --> 00:46:14,797
Alt er bra.
551
00:46:15,365 --> 00:46:17,717
- La meg gå!
- Hold kjeft.
552
00:46:20,641 --> 00:46:22,542
- La meg gå!
- Hei!
553
00:46:24,908 --> 00:46:26,618
Løp, Em!
554
00:46:35,114 --> 00:46:37,215
Den neste er for hodet hans.
555
00:46:43,250 --> 00:46:46,565
Jeg vet ikke hvordan du jakter
griser midt oppi alt dette.
556
00:46:46,665 --> 00:46:48,066
Å, slipp hundene.
557
00:46:49,267 --> 00:46:52,128
Eller enda bedre,
sette en felle.
558
00:46:52,897 --> 00:46:56,551
- La dem komme til deg.
– Har du tillatelse til å bruke feller?
559
00:46:56,651 --> 00:46:59,050
Du snakker om
gamle stålkjever?
560
00:46:59,150 --> 00:47:00,301
Jeg tror det.
561
00:47:01,812 --> 00:47:03,013
De er ulovlige.
562
00:47:06,101 --> 00:47:09,539
Og de fungerer ikke uansett
med griser er de for store.
563
00:47:09,639 --> 00:47:13,243
Du må bruke et bur. Grisene
de går inn og dørene lukkes,
564
00:47:13,794 --> 00:47:15,346
og de kan ikke komme seg ut.
565
00:47:16,099 --> 00:47:18,252
Trikset er å ha riktig agn.
566
00:47:18,868 --> 00:47:21,431
Kornblanding og jordbærmelk
i pulverform fungerer de bra.
567
00:47:21,531 --> 00:47:23,934
– Jordbærmelkpulver?
- Ja'.
568
00:47:24,447 --> 00:47:26,449
Grisen liker søtt.
569
00:47:41,602 --> 00:47:43,069
Knyter jeg føttene deres?
570
00:47:43,170 --> 00:47:45,823
Nei, vi drar
å gå en tur.
571
00:47:56,957 --> 00:47:58,308
Stå dem opp.
572
00:47:59,603 --> 00:48:00,954
Stå dem opp.
573
00:48:35,185 --> 00:48:36,809
Tar du hunden?
574
00:48:37,121 --> 00:48:38,622
Nei, Banjo blir her.
575
00:48:39,181 --> 00:48:41,735
Fordi han vil advare oss
hvis noen kommer.
576
00:48:43,907 --> 00:48:45,509
Vi vil følge stien.
577
00:48:48,653 --> 00:48:49,903
La oss gå.
578
00:48:50,133 --> 00:48:51,133
Flytte.
579
00:48:55,143 --> 00:48:56,043
Flytte.
580
00:49:22,423 --> 00:49:27,409
581
00:49:27,753 --> 00:49:32,320
582
00:49:34,268 --> 00:49:38,432
583
00:49:40,444 --> 00:49:45,079
584
00:50:53,168 --> 00:50:53,869
Ku.
585
00:50:55,250 --> 00:50:56,902
De har et lite barn.
586
00:51:21,682 --> 00:51:22,733
Hvor er han?
587
00:51:24,722 --> 00:51:27,474
Ikke bekymre deg,
vi skal ta vare på ham.
588
00:51:29,820 --> 00:51:30,671
Du tar.
589
00:51:37,086 --> 00:51:37,887
Chook!
590
00:51:39,054 --> 00:51:40,205
Vil du gjøre det igjen?
591
00:51:42,093 --> 00:51:42,744
Ingen!
592
00:51:45,195 --> 00:51:47,197
Ja, vel. Ta geværet ditt.
593
00:51:49,199 --> 00:51:50,350
Å gjøre hva?
594
00:51:50,636 --> 00:51:51,786
Hva synes du?
595
00:51:56,677 --> 00:51:57,327
Ingen.
596
00:51:57,843 --> 00:51:59,844
Få den jævla riflen din.
597
00:52:19,056 --> 00:52:20,207
Du blir der.
598
00:52:28,844 --> 00:52:30,346
Nå skal vi spille et spill.
599
00:52:31,467 --> 00:52:33,269
Alder før skjønnhet.
600
00:52:40,811 --> 00:52:42,931
Hold nå på dette. Behold den.
601
00:53:01,910 --> 00:53:03,762
Vis meg hva du kan.
602
00:53:27,442 --> 00:53:28,444
Alle dine.
603
00:54:11,273 --> 00:54:13,225
Jeg sa hold det stille.
604
00:54:17,790 --> 00:54:18,689
Greit.
605
00:54:19,162 --> 00:54:20,363
Hold den stille.
606
00:54:44,318 --> 00:54:45,269
Fint skudd!
607
00:54:52,707 --> 00:54:53,791
Det er din tur.
608
00:54:57,578 --> 00:54:58,679
Hold deg stille.
609
00:55:01,242 --> 00:55:02,793
Bare vær stille, ok?
610
00:55:05,125 --> 00:55:06,827
Jeg sa stå stille!
611
00:55:36,903 --> 00:55:38,004
Det er min tur.
612
00:55:57,571 --> 00:55:58,672
Det er din tur.
613
00:56:16,202 --> 00:56:17,852
Sett den tilbake nå.
614
00:56:47,954 --> 00:56:51,207
Kanskje du burde bli høy
sjekk synet ditt, gamle mann.
615
00:56:56,840 --> 00:56:58,241
Kall det uavgjort.
616
00:57:07,868 --> 00:57:09,519
Hva gjør vi med henne?
617
00:57:28,550 --> 00:57:30,001
La oss komme oss ut herfra.
618
00:57:32,680 --> 00:57:34,331
Få ølene, Chook.
619
00:57:44,322 --> 00:57:45,223
La oss gå.
620
00:58:37,001 --> 00:58:37,802
Faen.
621
00:58:40,368 --> 00:58:42,670
Nei, hun er død
hun også, vi må...
622
00:58:42,991 --> 00:58:43,883
Nå må vi tilbake.
623
00:58:43,983 --> 00:58:45,593
- Hvor er moren?
- Hva?
624
00:58:45,693 --> 00:58:46,643
Moren.
625
00:58:48,234 --> 00:58:49,285
Han er ikke her.
626
00:58:49,441 --> 00:58:51,281
– Vi må få hjelp.
- Nei.
627
00:58:51,381 --> 00:58:52,132
Hva?
628
00:58:53,622 --> 00:58:54,935
– Hva gjør du?
- Se!
629
00:58:55,884 --> 00:58:57,285
Hun gikk denne veien.
630
00:58:58,548 --> 00:58:59,349
Faen.
631
00:59:05,636 --> 00:59:07,742
Beklager, det har vi
funnet et barn.
632
00:59:07,842 --> 00:59:10,695
Vi har vært her siden i går
og foreldrene forsvant.
633
00:59:16,084 --> 00:59:17,534
Hvor er mannen din?
634
00:59:18,456 --> 00:59:20,309
Han lette etter dem med...
635
00:59:22,849 --> 00:59:24,460
Jeg vet ikke navnet hans.
636
00:59:41,870 --> 00:59:43,072
Kan du høre meg?
637
00:59:46,408 --> 00:59:48,260
- Ollie?
- Ollie har det bra.
638
00:59:48,360 --> 00:59:49,532
Ollie har det bra.
639
00:59:49,632 --> 00:59:51,594
Ok, han blir bra.
Jeg er lege.
640
00:59:51,694 --> 00:59:54,046
Ok, nå
kan du fortelle meg navnet ditt.
641
00:59:54,479 --> 00:59:55,889
Hva heter han?
642
01:00:04,894 --> 01:00:06,095
Jammen Chook.
643
01:00:07,351 --> 01:00:08,652
Hva gjør han?
644
01:00:09,120 --> 01:00:10,221
Hva skjer?
645
01:00:30,122 --> 01:00:31,074
Å, faen.
646
01:00:47,352 --> 01:00:48,604
Vil du rømme?
647
01:00:55,313 --> 01:00:56,564
Gå hent den.
648
01:01:00,517 --> 01:01:02,971
Å, faen. Jeg vil gjerne
at tysk var her.
649
01:01:04,224 --> 01:01:05,425
Ansiktet ditt.
650
01:01:06,464 --> 01:01:08,567
Vil du skyte meg også nå?
651
01:01:12,674 --> 01:01:13,324
Nei.
652
01:01:15,754 --> 01:01:18,907
Du må passe på meg mens
Jeg knuller kjæresten din først.
653
01:01:22,929 --> 01:01:23,780
Stå opp.
654
01:01:33,714 --> 01:01:34,753
Faen!
655
01:02:28,457 --> 01:02:29,608
Faen, Banjo!
656
01:02:30,289 --> 01:02:31,591
La det være, Banjo!
657
01:02:37,277 --> 01:02:38,278
Å, faen!
658
01:03:34,035 --> 01:03:34,837
Tatt.
659
01:03:36,367 --> 01:03:38,130
Å, Sam.
660
01:03:56,640 --> 01:03:58,239
- Chook.
- Å, faen!
661
01:03:58,339 --> 01:03:59,140
Faen!
662
01:04:05,666 --> 01:04:07,069
Jeg beklager, Germ.
663
01:04:10,455 --> 01:04:13,108
Germ, jeg beklager
så jævla mye... jeg gjør ikke...
664
01:04:17,250 --> 01:04:19,203
Vær så snill, vær så snill.
665
01:04:24,558 --> 01:04:25,259
Sam.
666
01:04:27,204 --> 01:04:28,930
Nei, nei, nei, nei, nei.
667
01:04:29,286 --> 01:04:30,188
Å, gud.
668
01:05:08,139 --> 01:05:09,941
Flytt, flytt, flytt.
669
01:05:11,595 --> 01:05:12,446
Rask.
670
01:05:13,572 --> 01:05:14,523
Fortsetter.
671
01:05:23,862 --> 01:05:25,109
Ja, bli der.
672
01:05:34,929 --> 01:05:37,281
Det får deg til å holde kjeft
det jævla barnet.
673
01:05:38,282 --> 01:05:40,283
- Kom igjen, gi meg den.
- Jeg skal roe ham ned.
674
01:05:40,384 --> 01:05:43,087
- Gi meg den jævla babyen.
- Jeg beklager.
675
01:05:43,821 --> 01:05:45,782
Ingen! Nei, la oss gå,
nei, nei, nei, nei, nei!
676
01:05:45,882 --> 01:05:48,234
- Forlat ham!
- Ian, hjelp meg! Hjelp meg!
677
01:05:48,627 --> 01:05:50,980
- Gjør noe, vær så snill.
- Forlat ham!
678
01:05:52,781 --> 01:05:53,431
Ingen!
679
01:05:54,718 --> 01:05:56,319
Å herregud!
680
01:05:58,153 --> 01:06:00,555
- Bli der!
- Å herregud. Å herregud!
681
01:06:00,755 --> 01:06:02,006
Nei, la meg...
682
01:06:02,282 --> 01:06:04,852
Ikke beveg deg eller jeg stikker deg
en jævla kule i hodet.
683
01:06:04,952 --> 01:06:06,454
Vennligst ikke gjør det.
684
01:06:19,791 --> 01:06:21,301
Fortell meg hva jeg skal gjøre, ikke sant?
685
01:06:25,675 --> 01:06:26,761
Gjør meg ferdig, Chook.
686
01:06:26,861 --> 01:06:29,768
- Nei, det kan jeg ikke, Germ.
- Vær så snill.
687
01:06:31,937 --> 01:06:32,938
Gjør meg ferdig.
688
01:06:35,124 --> 01:06:36,075
Jeg ber deg.
689
01:06:47,641 --> 01:06:48,742
Farvel, Germ.
690
01:07:08,914 --> 01:07:09,765
Stå opp.
691
01:07:11,787 --> 01:07:12,562
Alza...
692
01:07:12,662 --> 01:07:13,312
av.
693
01:07:17,989 --> 01:07:19,991
Nå vil vi vente på deg ved steinene.
694
01:07:21,111 --> 01:07:22,462
Du kjenner stedet!
695
01:07:24,087 --> 01:07:25,188
Beveg deg, kom igjen.
696
01:07:26,482 --> 01:07:27,333
Rask!
697
01:08:20,178 --> 01:08:22,781
Legen er
tar seg tid.
698
01:08:24,966 --> 01:08:27,518
Kanskje han trenger det
å bli oppmuntret.
699
01:08:34,169 --> 01:08:35,370
Hva synes du?
700
01:08:43,916 --> 01:08:45,018
Skrik litt.
701
01:08:47,331 --> 01:08:48,532
- Skrik.
- Nei.
702
01:08:50,428 --> 01:08:51,078
Ingen?
703
01:09:17,396 --> 01:09:19,008
- Skrik for meg.
- Nei nei.
704
01:09:19,109 --> 01:09:20,660
Vær så snill, jeg ber deg.
705
01:09:23,536 --> 01:09:25,539
- Skrik.
- Jeg ber deg, vær så snill.
706
01:09:25,882 --> 01:09:28,659
Vær så snill, ikke gjør dette.
707
01:09:28,759 --> 01:09:30,060
Jeg vil at du skal skrike.
708
01:09:35,885 --> 01:09:37,137
- Rop.
- Nei.
709
01:09:39,195 --> 01:09:41,094
Rop, rop.
710
01:09:41,194 --> 01:09:41,903
Ja'.
711
01:09:44,058 --> 01:09:47,295
Ja, skrik, skrik.
Ikke se på meg.
712
01:09:47,684 --> 01:09:48,435
Skrike.
713
01:09:48,746 --> 01:09:49,948
Tispe, skrik.
714
01:09:51,025 --> 01:09:52,340
Faen. La oss gå.
715
01:09:58,921 --> 01:10:00,624
Kom igjen, Ian. Tenker.
716
01:10:01,557 --> 01:10:02,558
Tenk, kom igjen.
717
01:10:18,335 --> 01:10:19,136
Faen.
718
01:10:21,331 --> 01:10:23,640
Den jævla jævelen.
719
01:10:28,285 --> 01:10:29,087
Shit.
720
01:10:30,783 --> 01:10:32,235
La oss se etter ham.
721
01:10:37,709 --> 01:10:39,010
Forbanna drittsekk!
722
01:10:41,102 --> 01:10:41,953
Stå opp!
723
01:10:42,393 --> 01:10:44,486
Trekk opp buksene dine.
724
01:10:46,597 --> 01:10:47,497
La oss gå!
725
01:10:55,575 --> 01:10:56,226
På!
726
01:10:59,092 --> 01:10:59,893
Banjoer.
727
01:11:00,484 --> 01:11:02,400
Kom igjen, Banjo. La oss gå.
728
01:11:03,441 --> 01:11:05,292
Å, din dumme jævla hund.
729
01:11:06,396 --> 01:11:07,297
La oss gå!
730
01:11:10,098 --> 01:11:10,899
Makt!
731
01:11:34,301 --> 01:11:36,452
Å, for en kjæreste
kylling du har.
732
01:11:37,664 --> 01:11:38,765
Han stakk av.
733
01:11:41,058 --> 01:11:42,409
Han reddet Ollie.
734
01:11:42,730 --> 01:11:43,480
Hva?
735
01:11:45,332 --> 01:11:47,901
Vel, han stakk ikke av.
Han reddet Ollie.
736
01:11:49,707 --> 01:11:52,160
Å, det gjør han fortsatt ikke
han reddet ingen.
737
01:12:00,337 --> 01:12:01,438
Kom deg unna!
738
01:12:02,960 --> 01:12:03,960
Å, faen!
739
01:12:27,138 --> 01:12:27,891
Hjelp!
740
01:12:27,992 --> 01:12:28,793
Hjelp!
741
01:12:30,740 --> 01:12:31,591
Hei der!
742
01:12:33,165 --> 01:12:36,218
- Vent, jeg kommer.
- Jeg trenger din hjelp.
743
01:14:05,869 --> 01:14:07,971
Kan vi ikke gå fortere?
744
01:14:09,353 --> 01:14:12,257
Vi går mer
så fort vi kan, mann.
745
01:14:22,665 --> 01:14:23,666
Å, faen.
746
01:14:57,585 --> 01:15:00,425
VKG-25, hvilken er din
posisjon, tempo?
747
01:15:01,195 --> 01:15:03,030
Ja, vi er fortsatt på veien.
748
01:15:03,130 --> 01:15:04,994
La oss gå sakte for
mørkets vei, over.
749
01:15:05,094 --> 01:15:06,845
Hold meg oppdatert, over.
750
01:15:08,044 --> 01:15:09,746
Jeg skal gjøre det, om og om igjen.
751
01:15:41,033 --> 01:15:42,538
Ja, det er Fowlers bil.
752
01:15:42,638 --> 01:15:43,339
Ok.
753
01:15:46,405 --> 01:15:49,302
- Sam.
- Bli i bilen.
754
01:15:49,864 --> 01:15:50,565
Ian.
755
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Bli der.
756
01:16:25,793 --> 01:16:26,894
Det er ok.
757
01:16:38,788 --> 01:16:40,615
Å, Gud! Åh!
758
01:16:41,890 --> 01:16:42,590
Gud!
759
01:16:49,371 --> 01:16:50,578
Å, faen!
760
01:16:51,016 --> 01:16:51,917
Å, Gud!
761
01:16:53,535 --> 01:16:54,736
Hei, doktor.
762
01:17:00,068 --> 01:17:00,769
Hei.
763
01:17:03,035 --> 01:17:03,836
Faen!
764
01:17:17,288 --> 01:17:19,040
Her er hva som kommer til å skje.
765
01:17:19,875 --> 01:17:21,676
Du vil ta meg bort herfra,
766
01:17:23,872 --> 01:17:26,274
eller jeg plasserer ham
en kule i hodet.
767
01:17:28,782 --> 01:17:30,133
Valget er ditt.
768
01:17:33,658 --> 01:17:35,210
Jeg teller til ti.
769
01:17:43,044 --> 01:17:44,045
Å, faen.
770
01:17:45,042 --> 01:17:47,115
- En...
- Vær så snill.
771
01:17:47,499 --> 01:17:49,250
- To,
– Det trenger du ikke gjøre.
772
01:17:49,417 --> 01:17:50,732
Du trenger ikke å gjøre dette.
773
01:17:50,833 --> 01:17:53,085
– Tre, fire, fem!
- Greit.
774
01:17:54,735 --> 01:17:57,591
- Seks!
- Sam, nei.
775
01:17:57,691 --> 01:17:58,770
Sju!
776
01:18:02,198 --> 01:18:02,950
Åtte!
777
01:18:03,510 --> 01:18:05,242
Jeg tror ikke han kommer, mann.
778
01:18:05,342 --> 01:18:06,986
- Ni.
- Vent!
779
01:18:07,086 --> 01:18:07,987
Vente!
780
01:18:09,281 --> 01:18:10,332
Vennligst.
781
01:18:14,690 --> 01:18:15,690
Bli der.
782
01:18:16,046 --> 01:18:17,697
Bli der. Ikke beveg deg.
783
01:18:28,067 --> 01:18:28,767
Gå.
784
01:18:34,808 --> 01:18:36,225
Nå tar du det
785
01:18:37,265 --> 01:18:39,919
og du flytter den til den andre
kjøretøysete,
786
01:18:40,569 --> 01:18:42,271
og jeg setter meg bak.
787
01:18:43,039 --> 01:18:45,591
Og vi drar
mykt og sakte.
788
01:18:48,471 --> 01:18:50,076
Jesus, Ian. Hva bør jeg gjøre?
789
01:18:50,176 --> 01:18:52,980
Stopp blodet
og hjelp meg å fjerne dette.
790
01:18:55,483 --> 01:18:56,333
Rask!
791
01:18:57,086 --> 01:18:59,380
Jeg må hjelpe ham
eller han vil blø i hjel.
792
01:18:59,480 --> 01:19:01,582
Da bør du skynde deg.
793
01:19:01,933 --> 01:19:03,384
– Har du det?
- Ja'.
794
01:19:04,910 --> 01:19:06,912
- Er du skadet?
- Nei, jeg har det bra.
795
01:19:08,676 --> 01:19:09,927
Går det bra med Ollie?
796
01:19:10,507 --> 01:19:11,309
Ollie?
797
01:19:11,611 --> 01:19:13,312
Ja, du tok det med deg.
798
01:19:14,755 --> 01:19:16,255
- Ollie? Ingen.
– Hva mener du?
799
01:19:16,355 --> 01:19:19,173
Da vi kom tilbake
tilbake, han var borte.
800
01:19:19,544 --> 01:19:21,345
Tok du ham ikke med deg?
801
01:19:23,379 --> 01:19:24,030
Nei.
802
01:19:26,272 --> 01:19:27,224
Skynd deg!
803
01:20:19,859 --> 01:20:20,560
Sam.
804
01:20:22,961 --> 01:20:23,962
Gå sakte.
805
01:20:25,479 --> 01:20:28,132
VKG-25, hva er det
din posisjon, over?
806
01:20:31,646 --> 01:20:34,439
VKG-25, leser du meg over?
807
01:20:34,539 --> 01:20:35,190
Nei.
808
01:20:37,986 --> 01:20:38,687
Sam.
809
01:20:41,775 --> 01:20:42,476
Sam.
810
01:20:43,674 --> 01:20:44,965
Sam, jeg beklager.
811
01:20:49,283 --> 01:20:50,234
Sakte ned!
812
01:20:57,291 --> 01:20:59,293
Jeg er ikke hva
gjør, jeg er redd.
813
01:20:59,435 --> 01:21:00,736
Sakte ned for helvete.
814
01:21:04,916 --> 01:21:07,474
Sakte farten, ellers gjør jeg det
815
01:21:07,574 --> 01:21:09,479
Gjør det! Bare gjør det for helvete!
816
01:21:09,579 --> 01:21:10,719
Sakte ned!
817
01:21:32,034 --> 01:21:34,429
VKG-25, leser du meg? Over.
818
01:21:42,110 --> 01:21:43,161
Faen!
819
01:25:08,074 --> 01:25:12,171
En annen oversettelse
av SRT-prosjektet
820
01:25:13,148 --> 01:25:19,095
SRT-prosjektet er en amatørgruppe
uavhengig av videostrømmesider.
821
01:25:20,123 --> 01:25:26,133
Oversettelse: merrin75 [SRT-prosjekt]
822
01:25:27,027 --> 01:25:33,068
Hvis oversettelse begeistrer deg
og moro, kom og oversett med oss.
823
01:25:34,164 --> 01:25:40,091
[SRT-prosjekt]
www.phoenix.forumgalaxy.com
824
01:25:41,048 --> 01:25:45,145
Nå også på telegram:
https://telegram.me/projectsrt
825
01:25:46,123 --> 01:25:51,082
Se også etter oss på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject